Német szó, rendh. ragozás

Rendhagyó múltidõk

Magyar szó «

ab|biegen

bog ab

i. abgebogen

kanyarodni

ab|fahren, du fährst, er fährt ab

fuhr ab

i. abgefahren

elindulni

ab|heben

hab ab

h. abgehoben

leemelni

ab|holen (+A)

elhozni

s. ab|kühlen (+sA +auf+A)

lehûlni

ab|laufen, du läufst, er läuft ab

lief ab

i. abgelaufen

telik, múlik

ab|legen

letesz

ab|lehnen

elutasít

ab|lenken

átírányít

ab|nehmen

nahm ab

h. abgenommen

levesz, fogy

ab|räumen

elpakol

achten (+auf+A)

figyel

ahnen

sejt

akzeptieren

elfogad

ändern

megváltoztat

angeln

horgászni

anstrengen

fárasztani

antworten

válaszolni

an|bauen

termeszt

an|bieten

bot an

h. angeboten

ajánl

an|fangen, du fängst, er fängt an

fing an

h. angefangen

elkezd

an|fassen

megfog

an|fordern

követelni

an|fragen (+nach+D)

érdeklõdni

an|kommen

kam an

i. angekommen

megérkezni

an|nehmen, du nimmst, er nimtt an

nahm an

h. angenommen

elfogad

an|rufen (+A)

rief

h. angerufen

felhívni

s. an|schauen (+sD +A)

megnéz

s. an|sehen (+sD +A), du siehst d., er sieht s. an

sah s. an

h. s. angesehen

megnézni

an|sprechen, du sprichst, er spricht an

sprach an

h. angesprochen

megszólít

an|starren

bámul

an|stoßen (+mit+D), du/er stößt an

stieß an

h. angestoßen

koccintani

an|zeigen

hirdet, feljelent

s. an|ziehen (+sA)

zog s. an

h. s. angezogen

felöltözni

an|zünden

meggyújtani

applaudieren

tapsol

arbeiten

dolgozni

s. ärgern (+über+A)

bosszankodik

argumentieren

érvel

atmen

lélegez

auferstehen

auferstand

i. auferstanden

feltámad

auf|fallen, du fällst, er fällt auf

fiel auf

i. gefallen

feltûnni

auf|fordern

felszólít

auf|führen

elõad

auf|hören

abbahagy

auf|nehmen

nahm auf

h. aufgenahmen

felvesz

auf|passen (+auf+A)

vigyáz (valakire)

auf|passen

figyel

auf|räumen

kitakarítani

auf|regen

felidegesít

auf|schreiben

schrieb auf

h. aufgeschrieben

felírni

auf|stehen

stand auf

i. aufgestanden

felkelni

auf|stoßen, du/er stößt auf

stieß auf

h. aufgestoßen

felböfög

auf|teilen

szétosztani

auf|wachsen, du/er wächst auf

wuchs auf

i. aufgewachsen

felnõ

aus|drücken

kifejez

aus|fahren, du fährst, er fährt aus

fuhr aus

i. ausgefahren

kihajtani

aus|führen

sétáltatni

aus|gehen

ging aus

i. ausgegangen

szórakozni menni

aus|plaudern

kibeszél

aus|probieren

kipróbál

s. aus|ruhen (+sA)

kipihenni

aus|rutschen

kicsúszik

s. aus|schlafen (+sA), du schläfst d., er schläft s. aus

schlief s. aus

h. s. ausgeschlafen

kialudni

aus|sehen, du siehst, er sieht aus

sah aus

h. ausgesehen

kinézni

aus|steigen

stieg aus

i. ausgestiegen

kiszállni

aus|tauschen

cserél

aus|ziehen

zog aus

h. ausgezogen

levetkõzni

backen, du bäckst, er bäckt

backte (buck)

h. gebacken

süt

baden

fürödni

basteln

barkácsol

beachten

figyelembe vesz

beantworten

megválaszolni

bedeuten (+A)

jelent

bedienen

kiszolgálni

befestigen

hozzáerõsíteni

s. befinden (+sA)

befand

h. s. befunden

találja magát (található)

begeistern

elragadtat

begießen

meglocsolni

beginnen

begann

h. begonnen

kezdõdni

behaupten

állít

behaupten

megállapít

beissen

biss

h. gebissen

harapni

bei|bringen

brachte bei

h. beigebracht

megtanít

bei|legen

mellékel

bekommen

bekam

h. bekommen

kap

belasten

leterhel

belohnen

jutalmaz

s. benehmen, du benimmst, er benimmt

benahm s.

h. s. benommen

viselkedik

beobachten

megfigyel

berühren

megérint

s. beschäftigen (+mit+D)

foglalkozik

s. beschweren (+über+A)

panaszkodik

besichtigen

megtekinteni

s. besorgen

megszerez

bespitzeln

beárul

bestehen

helytáll

bestehen (+aus+D)

bestand

h. bestanden

áll valamibõl

bestellen

rendelni

bestrafen

büntet

besuchen (+A)

meglátogatni

s. beteiligen (+sA +D)

részt vesz

betragen

betrug

h. betragen

kitesz

betreten (+A/+in+A), du betritst, er betritt

betrat

h/i. betreten

belé

betriffen

illet

s. beugen

meghajol

bevorzugen

elõnyben részesít

s. bewegen

mozog

bewegen

mozgat

beweisen

bewies

h. bewiesen

bizonyítani

bezahlen

fizet

biegen

bog

h. gebogen

hajlítani

s. bilden (+sA)

képzõdni

binden

band

h. gebunden

kötni

bitten (+um+A)

bat

h. gebeten

kér

blättern

lapozni

bleiben

blieb

i. geblieben

maradni

bleißen

harap

blinzeln

hunyorog

blitzen

villámlani

blühen

virágzani

braten

briet

h. gebraten

süt (húst)

brauchen (+A)

szükségelni

brechen, du brichst, er bricht

brach

h. gebrochen

törni

brennen

brannte

h. gebrannt

égni

bringen (+A)

brachte

h. gebracht

hozni

buchstabieren

betûzni

bügeln

vasal

bummeln

kószálni

cremen

krémezni

danken (+A +D)

megköszönni

dar|stellen

ábrázol

dauern

tartani

decken

terít

denken (+an+A)

dachte

h. gedacht

gondolni

dienen

szolgál

diskutieren

vitatkozni

donnern

dörögni (ég)

drogen

drogozni

drücken

nyom

dünsten

párol

durchwühlen

felforgatni

durch|fallen

fiel durch

i. durchgefallen

megbukik

durch|führen

véghezvisz

s. durch|setzen

érvényesül

dürfen, du darfst, er/ich darf

durfte

h. gedurft

szabad

duschen

tusolni

ein|biegen

bog ein

i. eingebogen

kanyarodni

s. ein|bilden (+sD)

beképzelni

ein|fahren, du fährst, er fährt ein

fuhr ein

i. eingefahren

behajtani

ein|fallen, du fällst, er fällt ein

fiel ein

i. eingefallen

eszébe jut

ein|halten, du hälst, er hält ein

hielt ein

h. eingehalten

betart

ein|kaufen

bevásárolni

ein|laden, du lädest, er lädet ein

lud ein

h. eingeladen

meghívni

ein|lassen, du/er lässt ein

ließ ein

h. eingelassen

beengedni

s. ein|mischen

beleavatkozik

ein|pauken

bemagol

ein|schleichen

beszökik

ein|steigen

stieg ein

i. eingestiegen

beszállni

ein|teilen

beoszt

s. ein|tragen, du trägst, er trägt ein

trug s. ein

h. s. eingetragen

felíratkozik

ein|treten (+in+A), du tritst, er tritt ein

trat ein

i. eingetreten

belép

empfangen

fogad

empfehlen, du empfiehlst, er empfiehlt

empfahl

h. empfohlen

ajánl

empfinden

empfand

h. empfunden

érez

s. engagieren (+mit+D)

foglalkozik

entdecken

felfedezni

entlaufen

elszökik

s. entscheiden

entschied s.

h. s. entschieden

eldönt

s. entschuldigen

bocsánatot kér

s. entwickeln (+sA)

fejlõdni

erfahren, er erfährt, du erfährst

erfuhr

h. erfahren

tapasztalni

erfrieren

erfror

i. erfroren

megfagyni

erfüllen

teljesít

s. ergeben, du ergibst, er ergibt

ergab s.

h. s. ergeben

kiderül

erhalten, du erhälst, er erhält

erhielt

h. erhalten

kap

s. erhöhen

emelkedik

s. erholen

pihen

erklären (+A +D)

magyarázni

s. erkundigen

érdeklõdik

erlauben

megenged

erleben

megélni

erleiden

erlitt

h. erlitten

szenved

s. ernähren

táplálkozik

ernähren

táplál

ernten

arat

erpressen

zsarol

erreichen (+A)

elérni

erröten

elvörösödik

erscheinen

erschien

h. erschienen

megjelenik

ertönen

felhangozni

erzählen (+A +D)

mesélni

erziehen

erzog

h. erzogen

nevel

essen, du/er isst

aß

h. gegessen

enni

experimentieren

kísérletezni

fahren, du fährst, er fährt

fuhr

i. gefahren

utazni

fallen, du fällst, er fällt

fiel

i. gefallen

esni

fasten

böjtöl

faulenzen

lustálkodik

fehlen

hiányzik

fehlen

hiányzik

feiern

ünnepelni

fern|sehen, du seihst, er seiht fern

sah fern

h. ferngesehen

távolba, TV-t nézni

fest|stellen

megállapít

finden

fand

h. gefunden

találni

fliegen

flag

i. geflogen

repülni

folgen (+D)

követ

fönen

hajat szárítani

s. fort|setzen (+sA)

folytatódni

fotografieren

fényképezni

fragen (+A)

kérdezni

fressen

zabál

s. freuen (+sA)

örülni

frieren

fror

h. gefroren

fázni

frieren

fror

i. gefroren

fagyni

frühstücken

reggelizni

fühlen

érezni

führen

vezet

füllen

tölteni

funktionieren

mûködik

füttern

etet

gähnen

ásít

geben (+A +D), du gibst, er gibt

gab

h. gegeben

adni

gebrauchen

használ

gefallen (+D), du gefällst, er gefällt

gefiel

h. gefallen

tetszeni

gehen

ging

i. gegangen

menni

gehören ([+zu]+D)

tartozik, valakié

genießen (+A)

genoss

h. genossen

élvez

gewinnen

gewann

h. gewonnen

nyerni

glänzen

csillog

glauben

gondolni

gleichen

glich

h. geglichen

hasonlítani

gleiten

glitt

i. geglitten

csúszni

glitzern

csillag

greifen (+nach+D)

kap (valami után)

grillen

grillezni

grinsen

vigyorog

gut|machen

jóvá tesz

haben, du hast, er hat

hatte

h. gehabt

birtokolni

hacken

darabol

hageln

esik (jégesõ)

halten, du hälst, er hält

hielt

h. gehalten

megáll

halten (von+D), du hälst, er hält

hielt

h. gehalten

valakit/valamit tart

halten (für+A), du hälst, er hält

hielt

h. gehalten

valakinek/valaminek tart

handeln (+nach+D)

cselekedik (vmi szerint)

handeln (+von+D)

szól

hängen

lógni, lógatni

hassen

gyûlölni

hätte, du hättest, er/ich hätte

birtokolna

heißen

heiß

h. geheißen

hívni

helfen (+D), du hilfst, er hilft

half

h. geholfen

segíteni

heraus|stellen

kiderül

herrschen

uralkodik

herum|laufen, du läuft, er läuft herum

lief herum

h. herumgelaufen

rohangál

hinzu|fügen

hozzáad

hinzu|geben, du gibst, er gibt hinzu

gab hinzu

h. hinzugegaben

hozzáad

hoffen

remél

holen

vinni

hören

hallani

husten

köhög

s. informieren

informálódik

inszenieren

színre visz

joggen

kocogni

kämmen

fésülni

karen

gyászol

kauen

rág

kaufen (+A +D)

vásárolni

kennen lernen

megismerni

klatschen

tapsol

klingen

klang

h. geklungen

csengeni

klopfen

kopog

kommen

kam

i. gekommen

jönni

können, du kannst, er/ich kann

konnte

h. gekonnt

képesnek lenni

kosten

kerülni (ár)

kratzen

megvakarni

kriechen

kroch

i. gekrochen

mászni

kriegen

kap

s. kümmern (+um+A)

törõdik

lachen

nevetni

lassen, du/er lässt

ließ

h. gelassen

hagy

laufen, du läufst, er läuft

lief

i. gelaufen

futni, szaladni

leben

élni

lecken

nyal

legen

fektetni

lehren

tanít

leiden

litt

h. gelitten

szenvedni

leihen

lieh

h. geliehen

kölcsönözni

leiten

vezet

lernen

tanul

lesen, du/er liest

las

h. gelesen

olvasni

lieben

szeretni

liebkosen

simogat

liegen

lag

h/i. gelegen

feküdni

loben

dícsér

los|fahren, du fährst, er fährt los

fuhr los

i. losgefahren

elindulni (jármûvel)

los|gehen

ging los

i. losgegangen

elindulni (gyalog)

los|werden (+A), du wirst los, er wird los

wurde los

i. losgeworden

megszabadul

lügen

log

h. gelogen

hazudni

lutschen

szopogat

machen

csinálni, tenni

mailen

emailezik

malen

festeni

markieren

jelölni

messen, du/er mißt

maß

h. gemessen

mérni

mieten

bérel

möchte, du möchtest, er/ich möchte

szeretne

mögen, du magst, er/ich mag

mochte

h. gemocht

szeretni

montieren

szerelni

müssen, du musst, er/ich muss

musste

h. gemusst

kelleni

nach|denken (+über+A)

dachte nach

h. nachgedacht

átgondol

nach|schauen (+D)

utánanéz

nehmen, du nimmst, er nimmt

nahm

h. genommen

bevenni

nennen

nannte

h. genannt

nevezni

niesen

tüsszent

notieren

feljegyezni

öffnen

nyitni

ohrfeigen

pofoz

organisieren

szervezni

parken

parkolni

passen

passzol, illik

passieren

történik

pauken

magol

pflegen

gondozni

pflücken

szed

pfuschen

puskázik

planen

tervez

plaudern

csevegni

prüfen

vizsgáztat

putzen

pucolni, tisztítani

putzen

pucol, tisztít

quatschen

pletykálni

raten

riet

h. geraten

tanácsol

rauchen

füstölni, dohányozni

reagieren

reagál

rechnen

számolni

reden

beszélni

regnen

esni (esõ)

reiben

rieb

h. gerieben

dörzsörlni

reichen

terjed

reisen

utazni

reissen

riss

h. gerissen

szakítani

reiten

ritt

h. geritten

lovagolni

reservieren

foglalni

riechen (+nach+D)

roch

h. gerochen

bûzlik

rösten

pirít

rutschen

csúszik

sagen

mondani

salzen

sóz

sammeln

gyûjt

schälen

hámoz

s. schämen

szégyenkezik

schätzen (+A +an+D)

becsül

schauen (nach+D)

utánanéz

scheinen

schien

h. geschienen

fényleni, sütni (nap)

schenken (+A +D)

ajándékozni

schicken

elküldeni

schiessen

schoss

h. geschossen

lõni

schimmern

csillog

schlafen, du schläfst, er schläft

schlief

h. geschlafen

aludni

schlagen

schlug

h. geschlagen

ütni

schleichen

schlich

i. geschlichen

lopakodni

schliessen

schloss

h. geschlossen

zárni

schlucken

nyel

schmecken (+D)

ízleni

schmelzen

elolvad

schmücken

díszíteni

schnarzen

horkol

schneiden

schnitt

h. geschnitten

vág

schneien

havazik

schreiben (+A)

schrieb

h. geschrieben

írni

schreien

schrie

h. geschrieen

ordítani

schummeln

puskázik

schützen (+vor+D)

megvéd

schwänzen

lóg (iskolából)

schwärmen (für+A)

rajong

schweigen

schwieg

h. geschwiegen

hallgat

schwimmen

schwam

h/i. geschwommen

úszni

schwitzen

izzadni

sehen (+A), du siehst, er sieht

sah

h. gesehen

látni, nézni

sein, ich bin, du bist, er ist, wir/sie sind, ihr seid

war

i. gewesen

lenni

setzen

ültetni

seufzen

sóhajt

siegen

gyõz

singen

sang

h. gesungen

énekelni

sinken

sank

i. gesunken

süllyedni

sitzen

saß

h/i. gesessen

ülni

sitzen bleiben

blieb sitzen

i. sitzen geblieben

megbukik

sitzen|bleiben

blieb sizten

i. sitzengeblieben

megbukik

skaten

szkátot játszani [:-)]

sollen, du sollst, er/ich soll

sollte

h. gesollt

felszólító mód jele

s. sonnen (+sA)

napozni

speisen

étkezik

spenden

adakozik

spielen

játszani

sprechen, du sprichst, er spricht

sprach

h. gesprochen

beszélni

springen

sprang

i. gesprungen

ugrani

stehen

stand

h. gestanden

állni

stehen (+auf+A)

stand

h. gestanden

rajong

steigen

stieg

h. gestiegen

emelkedik

stellen

állítani

sterben

starb

i. gestorben

meghalni

steuern

kormányoz

stören

zavar

stottern

dadog

streicheln

simogat

s. streiten (+über+A)

vitatkozik

studieren

tanulni

stürmen

viharosan fúj (szél)

stylen

hajat sütni

suchen (+A)

keresni

surfen

szörfözni

surfen

keresgél

tadeln

szid

tanzen

táncolni

tauen

olvad

tragen

trug

h. getragen

hordani

trainieren (+A)

edzeni

träumen (+von+D)

álmodik

treffen, du triffst, er trifft

traf

h. getroffen

találkozni

treiben

trieb

h. getrieben

ûz

trinken

trank

h. getrunken

inni

tun

tat

h. getan

tesz

turnen

tornázni

überfliegen

überflag

h. überflogen

átfut

überholen

megelõzni

überqueren

keresztez

übersetzen

fordítani

übertragen, du überträgst, er überträgt

übertrug

h. übertrogen

közvetít

überzeugen

meggyõz

umgeben

umgab

h. umgeben

körülvenni

um|rühren

megkever

um|steigen

stieg um

i. umgestiegen

átszáll

s. unterhalten, du unterhälst d., er unterhält s.

unterhielt s.

h. s. unterhalten

beszélgetni, szórakozni

unternehmen, du unternimmst, er unternimmt

unternahm

h. unternommen

vállalkozni, megtenni

unterrichten

tanít

s. unterscheiden (von+D)

unerschied s.

h. s. unterschieden

különbözik

s. verabreden (+mit+D)

megbeszél (találkozót)

veranstalten

rendez

verbieten

verbot

h. verboten

megtilt

verbringen

verbrachte

h. verbracht

eltölteni

verdienen

megérdemel, keres (pénzt)

verdrücken

lenyomni

verfassen

szerezni, létrehozni

verfügen (+über+A)

rendelkezik

vergehen

verging

i. vergangen

elmúlik

vergessen, du/er vergisst

vergaß

h. vergessen

elfelejt

vergleichen

vergliech

h. vergliechen

összehasonlít

s. verhalten, du verhälst, er verhält

verhielt s.

h. s. verhalten

viselkedik

verkaufen

eladni

s. verkleiden

álcázza magát

verlassen, du/er verlässt

verließ

h. verlassen

elhagy

verleihen

verlieh

h. verliehen

kölcsönöz

verlieren

verlor

h. verloren

elveszít

vermieten

bérel

s. verminden

csökken

vermuten

feltételez

verpassen (+A)

elmulasztani, lekésni

verreisen

elutazni

versalzen

elsóz

versauen

tönkretesz

versichern

biztosítani

s. verspäten (+sA)

elkésik

versprechen

versprach

h. versprochen

megígér

verstehen

megért

versuchen

megpróbál

verteidigen

megvéd

verteilen

oszt

vertiefen

elmélyít

vertreiben

elûz

verwechseln (+A +mit+D)

felcserél

verwöhnen

elkényeztet

verzichten (+auf+A)

valamirõl lemond

verzichten (+auf+A)

lemond

voll|stopfen

teletöm

vorbei|gehen (+an+D)

ging vorbei

i. vorbeigegangen

beugrik valakihez

vor|bereiten

elkészít

s. vor|bereiten (+auf+A)

elõkészül

vor|haben, ich habe, du hast, er hat vor

hatte vor

h. vorgehabt

tervez

vor|lesen, du liest, er liest vot

las vor

h. vorgelesen

felolvas

vor|sagen

súg

vor|schlagen, du schlägst, er schlägt vor

schlug vor

h. vorgeschlagen

javasol

s. vor|stellen (+sD +A)

elképzelni

s. vor|stellen (+sA)

bemutatkozik

wachen

õrködni

wachsen, du/er wächst

wuchs

i. gewachsen

nõ

wählen

választani

s. wandeln

megváltozik

warnen

figyelmeztet

warten

várni

waschen, du wäschst, er wäscht

wusch

h. gewaschen

mos

s. wechseln (+sA)

váltakozni

wehen

fújni

weinen

sír

s. weiter|bilden

továbbképzi magát

werden, du wirst, er wird

wurde

i. geworden

válni

werfen, du wirfst, er wirft

warf

h. geworfen

dobni

widersprechen, du widersprichst, er widerspricht

widersprach

h. widersprochen

ellentmond, visszabeszél

wiederholen

ismételni

wissen, du weißt, er/ich weiß

wusste

h. gewusst

tudni

wohnen

lakni

wollen, du willst, er/ich will

wollte

h. gewollt

akarni

wünschen (+sD)

kíván

würzen

fûszerez

zahlen

fizetni

zeichnen

rajzolni

zeigen (+A +D)

mutatni

zergehen

zerging

i. zergangen

elolvad

ziehen

zog

h. gezogen

húzni

zittern (vor+D)

reszket, remeg

zurück|halten, du hälst, er hält zurück

hielt zurück

h. zurückgehalten

visszatart

zusammen|hängen

összefügg

zusammen|stellen

összeállítani

zu|bereiten

elkészít

zu|geben

gab zu

h. zugegeben

beismer

zu|hören

odafigyel

zu|hören

odafigyel

zu|nehmen

hízik

zu|ordnen

mellé-, hozzárendel

zu|stimmen

egyetért

zwingen

zwang

h. gezwungen

kényszeríteni

zwinkern

kacsint